Plaatjes vergelijken: Ne me quitte pas van Jacques Brel

Deze week hoor je in plaatjes vergelijken een van de bekendste liederen van Jacques Brel, Ne me quitte pas, een succesvol nummer over een verbroken liefde.
 

Geen liefdeslied

Jacques Brel schreef Ne me quitte pas in 1959, nadat zijn minnares Suzanne Gabriello (Zizou) hem had verlaten. Zizou was op dat moment zwanger van Brel, maar hij weigerde het kind te erkennen. Brel schreef het lied naar aanleiding van de breuk, hoewel Zizou niet genoemd wordt in de tekst, waarin de zanger zijn geliefde smeekt om bij hem blijven. In een interview met radiostation RTL vertelde hij dat Ne me quitte pas geen liefdeslied is, maar “een lied over de lafheid van mannen en de mate waarin ze bereid zijn zichzelf te vernederen.” Ne me quitte pas werd voor het eerst uitgebracht op Brels ep La valse à mille temps. Het lied is inmiddels door vele artiesten gezongen en in meerdere talen vertaald, waaronder het Engels (If You Go Away), Nederlands (Laat me niet alleen) en Afrikaans (Moenie weggaan nie).
 
In de onderstaande playlist kan je luisteren naar zes verschillende versies van Ne me quitte pas, onder andere een versie voor zangeres en strijkkwartet, uitgevoerd door Charlotte Haesen en Café des Chansons.